בבית הספר 2

في المدرسة 

פִי אֵלְמָדְרַסָה 

 

א - אֶלְמְעָלְמָה' / אֶלְאוֹסְטַאזָה – פָיְרוּז

א – המורה - פירוז

ב – אֶ(ל)תִלְמִיד' – חַ'אלֵד

ב – התלמיד – חַ'אלֵד

?א – סָלָאמ עָלֶיכֻמ יָא תָלָאמִיד' כִיף חָאלְכֻם אֶלְיוֹמ

?א – שלום לכם תלמידים מה שלומכם היום

 

אֶלְאָוְלָאד –צָבָאח אֶלְחִ'יר יא אוֹסְטַאזָה פָיְרוּז

.הילדים –בוקר טוב המורה פירוז

 

:א – צָבָאח אֶ(ל)נוּר. אֶלְיוֹמ בִדִי אָסְאָלְכֻמ סֻאָ'אל

?אַיֶיא מַוְדוּע בֶתְחָבוּא אַכְּתַר תֶתְעָלְמוּ

:א – בוקר אור. היום אני רוצה לשאול אתכם שאלה

?מה המקצוע שאתם הכי אוהבים ללמוד

ב -  אָנָא בָאחִב אָתְעָלֶמ אָכְתָ'ר אִשִי אֶ(ל)רִיָאצִ'יָאת וָאֶ(ל)לֻעָ'ה' אֶלְאִנְגְ'לִיזִיָה

ב – אני אוהב ללמוד הכי הרבה מתמטיקה ואנגלית

א – וּלֶיש הֶיכ יָא חַ'אלֵד? לֶיש בֶתְחִב הָדִול

?אַלְ-מַוָדִיע

א – ומדוע כך חַ'אלֵד? למה אתה אוהב

?את המקצועות האלה

ב – וָאללָה מִנְשָאנ אָנָא בָאחִב אָחֻל אֶלְמָשָאכֶל אֶ(ל)רִיָאצִ'יָה

?פְהֶמְת עָלָי

ב – ואללה בגלל אני אוהב לפתור בעיות מתמטיות

?הבנת

א – אָה טָבְעָא. וּפִי אֶיש בִדָכ תֶשְתְעֶ'ל פִי חָיָאתָכ לָמָא תְחַ'אלֵצ דִרָאסָאתָכ

א – כן כמובן. ובמה תרצה לעסוק בחייך כאשר תסיים אל הלימודים שלך

ב – לָמָא אָחַ'אלֵצ דִרָאסָאתִי בִדִי אָכּוּנ יָא מֻדָקֶק חִסָאבָאת

יָא מְעָלֶמ פִי אֶלְגָ'אמִעָה' לאֶ(ל)רִיָאצִ'יָה

ב- כאשר אסיים את לימודיי אני רוצה להיות או רואה חשבון

או מורה באוניברסיטה למתמטיקה

א – אִדָ'א בִדָכ תֶשְתְעֶ'ל פִי הָדִ'הִ אֶלְמָהְנָאת לַאזֶם תְחַצֵ'ר דְרוֹסֵכ

פִי בֵיתַכּ וֹתְכּוֹנ  שַאטֵר יָא וַאלָד

א – אם אתה רוצה לעבוד במקצועות האלה אתה צריך להכין שיעורים

בבית שלך ותהיה חרוץ יא ילד

ב – וָאללָה אֶלְחָק מָעֶכ יָא מְעָלִמְתִי

ב – ואללה את צודקת המורה

א – בָס אִנְשָאללָה בִא(ל)נָגָ'אח וָא(ל)תָוְפִיק יָא חַ'אלֵד

א – אבל בעזרת השם בהצלחה חַ'אלֵד

ב – שֻכְרָן אִלָכ כְתִ'יר

ב – תודה רבה לך

מילים חדשות

כַאלִמַאת גְ'דִידַה

(מָהְנָה' – מקצוע (מבחינת עבודה

לֻעָ'ה' – שפה

אֶ(ל)רִיָאצִ'יָה' – מתמטיקה

מֻדָקֶק חִסָאבָאת – רואה חשבון

מֻהָנְדֶס – מהנדס

בִא(ל)נָגָ'אח וָא(ל)תָוְפִיק – בהצלחה

דִרָאסָה' – שיעור, לימוד, מחקר

 אִשְתָעָ'ל(8) – עבד

 וָקָפ(1) – הפסיק

מַוְדוּע-מקצוע לימודי

כָמָל(2) – השלים, סיים

טָלָע(2) – הוציא

מְעָלְמָה' / אוֹסְטַאזָה-מורה

מָשָאכֶל ריאצ'יה' – בעיות מתמטיות

(חָל(1) – פתר (בעיה, תרגיל

חָל – פתרון

תָעָלָמ(5) – למד

תָעְלִימ – לימוד

וָאללָהִ אֶלְעָטִ'ימ – אלוהים גדול

מָאדָה' – מקצוע, חומר

פָהָמ עָלָא – הבין

יָא X יָא X – או X או X

מִנְשָאנ – בגלל

שָאְנ – עניין

חָיָאה' – חיים

לָמָא - כאשר

גָ'אמִעָה' – אוניברסיטה

אֶלְחָק מָעָכ – אתה צודק

אֶלְחָק עָלֶיכ – אתה טועה

לשיעור הקודם

חזרה לשיעור הראשון