אצל העובדת הסוציאלית
عند العاملة الاجتماعية
עִנְד (א)לעַאמְלֶה (א)לאִגְ'תִמַאעִיֶּה
?אִלְעַאמְלֶה (א)לאִגְ'תִמַאעִיֶה: מַרְחַבַּא א(ל)סִתּ חַדַאד! כִּיף מֻמְכִּן אַסַאעְדֶכּ
?העובדת הסוציאלית: שלום לך גברת חדאד. איך אפשר לעזור לך
א(ל)סִּתּ חַדַאד: מַרְחַּבְּתֶין יַא סִתִּי. גִ'ית לַעִנְדֶכ פִי שַׁאְן אִבְּנִי חַמִיד
גברת חדאד: שלום רב לך, גבירתי. באתי אלייך בעניין בני חמיד
?אלעאמלה אלאג'תמאעיה: שׁוּ מַא לוֹ
?העובדת הסוציאלית: מה הבעיה אתו
אלסת חדאד: פי (א)לְמֻדֶּה (א)לְאַחִ'ירֶה בִּיהְמֶל דְרוּסוֹ
וּמְבּיֶּן עַלֶיה מִשׁ מַבּסוּט. תַצַרֻּפַאתוֹ עַ'רִיבֶּה
גברת חדאד: בזמן האחרון הוא מזניח את לימודיו
והוא נראה לא טוב. התנהגותו מוזרה
?אלעאמלה אלאג'תמאעיה: שׁוּ בְּתַפְתֶכּרִי עַנּוֹ
?העובדת הסוציאלית: מה את חושבת לגביו
אלסת חדאד: אַנֶא חַ'איפֶה אִנּוֹ צַאר מַעוֹ אִשִׁי
גברת חדאד: אני חוששת שקרה לו משהו
?אלעאמלה אלאג'תמאעיה: מִתְל אֶישׁ
?העובדת הסוציאלית: כמו מה
אלסת חדאד: יִמִכֶּן, לַא סַמַחַ (א)לְלַה, צַאר מֻדְמִן עַל חַ'מֶר
אַוְ עַל (א)לְמֻחַ'דִּרַאת, אַוְ וַרַּט חַאלוֹ
גברת חדאד: אולי, חס ושלום, הוא התמכר לאלכוהול
או לסמים, או סיבך את עצמו
?אלעאמלה אלאג'תמאעיה: קַדֶּישׁ עֻמְרוֹ
?העובדת הסוציאלית: בן כמה הוא
אלסת חדאד: סִתַּעְשׁ
גברת חדאד: 16
?אלעאמלה אלאג'תמאעיה: בְּתִפְתֶכְּרִי אִנּוֹ רַח-יְוַאפֵק יִגִ'י מַעַאכִּי לַעִנְדִי
?העובדת הסוציאלית: את חושבת שהוא יסכים לבוא אתך אליי
אלסת חדאד: נַעַם
גברת חדאד: כן
אלעאמלה אלאג'תמאעיה: טַיֶּיבּ. בִּדִּי אַגְ'תַמֶע מַעַכֹּם בֻּכְּרַא פִי תַסְעַה וַנֹץּ
העובדת הסוציאלית: טוב, אני רוצה להיפגש אתכם מחר בתשע וחצי
מילים חדשות
כַאלִמַאת גְ'דִידַה
עובד סוציאלי عامل إجتماعي עַאמֶל אִגְ'תִמַאעִי
(גברת ست סִתּ (רבים : סִתַּאת
עזר ساعد סַאעַד
בעניין في شأن פִי שַׁאְן
בן إبن אִבְּן
אפשר ممكن، يمكن מֻמְכִּן יִמְכֶּן
(בחור شاب שַׁאבּ (רבים : שׁבַּאבּ, שֻׁבַּאן
לאחרונה (בתקופה האחרונה) في المدة الأخيرة פִי אלמֻדֶּה (א)לאַחִ'ירֶה
(התנהגות تصرف תַצַרֻּף (רבים : תַצַרֻּפַאת
מוזר غريب עַ'רִיבּ
חשב إفتكر אִפְתַכַּר
מה شو/أيش שׁוּ / אֶישׁ
כן (מילת אישור) أيوه/ نعم אַיְוַה/נַעַם
מה הבעיה (אצלךָ/אצלךְ)? شو ما لك שׁוּ מַא לַכּ/לֶכּ
ניכר שהוא/ שהיא مبين عليه/ عليها מְבִּיֶּן עַלֶיה/ עַלֶיהַא
לא מרוצה, לא במצב טוב مش مبسوط מִשׁ מַבְּסוּט
קרה, נהיה, התחיל صار צַאר
עִם مع מַעַ
כמו, כגון متل מִתְל
דבר מה إشي אִשִׁי
כַּמָּה? قديش קַדֶּישׁ
גיל عمر עֻמְר
בן כמה אתה/ בת כמה את قديش عمرك קַדֶּישׁ עֻמְרַכּ/ קַדֶּישׁ עֻמְרֶכּ
סיבך את עצמו ورط حاله וַרַּט חאלוֹ
פוחד, חושש خايف חַ'איֶף
חס ושלום لا سمح الله לַא סַמַחַ (א)לְלַה
מכור مدمن מֻדְמִן
סמים مخدرات מֻחַ'דִּרַאת
אלכוהול خمر חַ'מְר
הזניח أهمل אַהְמַל
לימודים دروس דְרוּס
בא إجا אִגַ'א
אצל عند עִנְד
ברצוני بدي בִּדִּי
נפגש إجتمع אִגְ'תַמַע
הסכים قبل קִבֶּל
מחר بكرا בֻּכּרַא
חצי, אמצע نص נֹץּ