בבית החולים-1

في المستشفى

פִי (אלְ)מֻסְתַשְפָא

אֵ)לְטָבִּיבּ: סָלָאם עָלֵיכֻּם יָא מֻהָנְדֵס אָחְמָד, כִּיף חָאלַכּ אֵלְיוֹם? סְמֵעֵת אִנַּכּ מֻש קַאדֵר)

 הרופא: שלום לך המהנדס אחמד איך אתה מרגיש היום? שמעתי שאתה לא מרגיש טוב

 

 

 

אחמד: אָה..וָאללָה.. מָא בָּאעְרֵף שוּ בִּדִי אָסָאוִי.. בָּטְנִי בּוּגַ'עְנִי לֵיל וּנְהָאר

אחמד: כן..ואללה.. לא יודע מה לעשות.. כואבת לי הבטן יום ולילה

 

 

 

?אלטביב: קַדֵיש צַאר לַכּ מֻש קַאדֵר

?הרופא:ממתי אתה לא מרגיש טוב

 

 

 

?אחמד: מִן אִמְבַּארָח,שוּ בִּתְנַסֵחְ'נִי יַא דֻכְּתוֹר

?אחמד: מאתמול,מה אתה מייעץ לי דוקטור

 

 

 

אלטביב: ולָא יְהִמַּכּ יָא אָחְמָד כֻּלוּ תָמָאם לַאזֵם נַעְמֵל לַכּ פַחְצ וּתָצְוִיר (אל)רֵנְתְגֵּן וֻמִנְשוּף וֵין אֵלְמֻשְכִּלֵה

הרופא: אל תדאג אחמד הכל בסדר ,אני אעשה לך בדיקה וצילום רנטגן ונראה היכן הבעיה

 

 

 

אחמד: וָאללָה צָדֵקְנִי יַא דֻכְּתוֹר אִנְתָ שָאטֵר פִי מָגָ'אלָכּ

אחמד: ואללה תאמין לי דוקטור אתה מקצוען בתחומך

 

 

אלטביב: שֻכְּרָן יָא אָחְמָד, פַרֵּגְּ'נִי מִן פַצְ'לַכּ וֵין בּוּגְ'עַכּ בִּ(אל)זַּבְּט

הרופא: תודה אחמד, תראה לי בבקשה איפה כואב לך בדיוק

 

 

 

'אחמד: בַּטְנִי וֹכַּמָאן צִרְת אַדוּח

אחמד: הבטן,וגם יש לי סחרחורת

 

 

 

,אלטביב: טיב, אַוָל אִשִי לַאזֵם אַפְחַצ צַ'עְ'ט דַמַּכּ. יַאללַא חַבִּיבִּי

!אִרְפַע (אַל)כֻּם לְ-פוֹק. מֻמְתַאז, (אַל)צַ'עְ'ט עַאדִי אַלְחַמְדֻלַלה

הרופא:טוב,דבר ראשון אני חייב לבדוק לך את הלחץ דם

יאללא חביבי,הרם את השרוול למעלה. מצוין, הלחץ רגיל תודה לאל

 

 

 

אלטביב (בִּיחְכִּי לָלְמֻמָרֵצָ'ה): יַא רַבָּאב אִעְמְלִי לוֹ מִן פַצְ'לַכּ תָצְוִיר רֵנְתְגֵן פָוְרָן

'וֻכָּמָאן פָחְס אֵלְבּוּל וּלְחְ'רוּג

'וּמִנְשוּף אֵ(ל)נַתַאיֵג

הרופא (מדבר אל האחות): רבאב תעשי לו בבקשה  לו רנטגן מיד

ובנוסף בדיקת שתן וצואה, ונראה את התוצאות

 

 

 

 

 

?רָבָּאב (מֻמָרֵצָ'ה) : אָה טָבְּעָן. מָאפִיש מֻשְכִּלֵה. וּשוּ כָּמָאן

?רבאב (אחות): כן כמובן אין בעיה. ומה עוד

 

 

 

 

בָּעָד סָעָתֵין

לאחר שעתיים

 

 

 

?רַבָאב: יַא דֻכְּתוֹר סָאוֵית לָאָחְמָד כֻל אֵלְאָשִיָאאְ', בִּדָכּ תְשוּף

?רבאב: דוקטור עשיתי לאחמד את כל הדברים אתה רוצה לראות

 

 

 

!אלטביב: אָה, כֻּל אֵלְאִחְתִרָאם שֻכְּרָן

!הרופא: כן, כל הכבוד תודה

 

 

 

*בָּעָד סֵאעָה

*אחרי שעה

 

 

 

אלטביב: יָא אָחְמָד כֻּלוֹ תָמָאם מָעָ אֵלְפֻחוֹצ תָבָּעָכּ

בַּס לַאזֵם תְּחַ'פֵף וַזְנַכּ, מַא תִנְסַאש תִשְרַבּ כְּתִיר

וּמִן פַצְ'לַכּ ח'וּד מִן הַאדָה אֵ(ל)דַוָא תְלַאתְ מַרָאת פִי יוֹם בַּעְד אֵלְאַכְּל

וּאִינְשַּאלַלה בֻּכְּרָה בִּצִיר אַחְסָן

הרופא: אחמד הכל בסדר עם הבדיקות שלך

אבל אתה חייב להפחית ממשקלך,ואל תשכח לשתות הרבה

בבקשה קח מהתרופה הזו 3 פעמים ביום אחרי האוכל

 ובעזרת האל מחר יהיה יותר טוב

 

 

 

אחמד: אִינְשַּאלַּלה, שֻכְּרָן כְּתִיר עָלָא עִלָאגָ'כּ, וֻכָּמָאן לִלְמֻמָרֵצָ'ה רַבָּאבּ . סָלָאמָאת

אחמד: בעזרת האל, תודה רבה על טיפולך ,וכמובן לאחות רבאב. להתראות

 

 

:אלטביב: עָפְוָן יָא אָחְמָד וּסָלָמָאת וּמַא תִנְסַאש אֵלְמַתַל

עַקְל (אַל)סַּלִים-פִי (א)לגַּ'סְם (אַל)סַּלִים

:הרופא: בבקשה אחמד שלום רב ואל תשכח את הפתגם

נפש בריאה בגוף בריא

מילים חדשות

כַאלִמַאת גְ'דִידַה

פָחְצ – בדיקה (ר) פֻחוּס-בדיקות

בּוֹל – שתן ,מילה עדינה מ-שְחַ'אח

חְ'רוּג'-צואה,מילה יותר עדינה מ-חַ'ארָה

דֻכְּתוֹר/טָבִּיבּ – רופא

מֻמָרֵצָ'ה-אחות

סָיִד – אדון

מֻהָנְדֵס – מהנדס

מָאפִיש - אין

צַ'עְ'ט דַם - לחץ דם

אַרְפַעְ (אַל)כֻּם-הרם את השרוול

תָצְוִיר – צילום

מֻש קַאדַר-לא מרגיש טוב

בּוֹגְ'עַכּ - כואב לך , וַגַ'ע- כאב

אָשִיָאאְ' – דברים

כֻּל אֵלְאִחְתִרָאם-כל הכבוד

דַוָא-תרופה

יְצִיר אַחְסָן-יהיה יותר טוב

תְּחַ'פֵף וַזְנַכּ-תפחית ממשקלך-דיאטה

עִלָאגָ'כּ-טיפולך/ עִלָאג'-טיפול

מַתַל-משל/פתגם

לשיעור הבא

לשיעור הקודם