בבית הספר
في المدرسة
פִי אֵלְמָדְרַסָה
א – אֶלְעָמָה' – בַּאסְמָה
א – הדודה - באסמה
ב – אֶלְוָלָד – חַ'אלֵד
ב – הילד – ח'אלד
חַ'אלֵד בִּיקְעֹד וּבִּיחְכִי מָעָ עָמְתֹו בַּאסְמָה
בִּיחְכִּי-לְהָא עָן מָדְרָסְתוֹ וָעָלָא (א)ללִי בִּיסָוִי הֻנָאכּ
חַ'אלֵד יושב ומדבר עם דודתו באסמה
מספר לה על בית הספר ועל מה הוא עושה שם
א – חַ'אלֵד יָא חָבִּיבּ קָלְבִּי כִּיף חָאלָכּ יָא עָזִיזִי
.בְּתָעְרֶף קָדֶיש בָּאחִבָּכּ
א – חַ'אלֵד (חביב קלבי - מילולית – אהוב לבי) מה שלומך יקירי
?אתה יודע כמה אני אוהבת אותך
ב – אָה יָא עָמָה' בַּאסְמָה אִשְּתַקְתֵ-לֶכּ
ב – כן דודה בַּאסְמָה התגעגעתי אלייך
א – אָנָא כָּמָאנ יָא חַ'אלֵד. קוּל לִי, כִּיף אֶלְוָצֵ'ע הָלָק פִי מָדְרָסְתָכּ אֶלְגְ'דִידֵה
א – גם אני חַ'אלֵד. תגיד לי, מה המצב עכשיו בבית הספר החדש
ב – וָאללָה בָּאחִבְּהָא כְּתִ'יר. אֶלְמָדְרָסֵה' קָרִיבֵה' מִן בֶּיתִי
וּבָּאמְשִי בָּס חָ'מָס דָקָאיֶק חָתָא אַוְצֵלְהַא
ב – ואללה אני אוהב אותו מאוד. בית הספר קרוב אל ביתי
ואני הולך רק חמש דקות עד שאגיע אליו
?א – וּכִּיף בָּאקִי אֶ(ל)תָלָאמִיז' הֻנָאכּ? בֶּתְחִבְּהֹם
?א – ואיך שאר התלמידים שם? אתה אוהב אותם
ב – וָאללָה עָנְדִי כְּתִ'יר אָצְחָאב וּטָבְּעַן בַּאחִבְּהֹם
ב – ואללה יש לי הרבה חברים ואני כמובן אוהב אותם
?א – מֻמְתָאז! וּאֶיש בְּתָאחֹ'ד מָעָכ עָאלְ-מָדְרָסָה
?א – מצוין! ומה אתה לוקח איתך לבית הספר
ב – בָּאחֹ'ד שְַֹטָתִי, וּפִיהָא דָפָאתֵר, וּבָּרָאי, וִמָחָאי, וּקָלָמֶין רְצָאצ מִנְשָאן בִּדְנָא נֶכְּתֹבּ כְּתִ'יר
.וּכָּמָאנ בָּאחֹ'ד אָכְּלִי
ב – אני לוקח את הילקוט שלי, ובו מחברות, מחדד, מחק
ושני עפרונות מכיוון שאנחנו צריכים לכתוב הרבה
וגם אני לוקח את האוכל שלי
?א – וּשוּ פִיה פִי אָכְּלָכּ
?א – ומה יש באוכל שלך
ב – בִּאלְעָאדֶה' פִי סָנְדִוִיש מָעָ שוֹכּוֹלָאתָה' אַוְ מָעָ מֹרְטָדֶלָה', מִש אִשִי כְּבִּיר
ב – בדרך כלל זה סנדוויץ' עם שוקולד או עם נקניק, לא משהו גדול
א – וָאללָה אָנָא מָבְּסוּטָה מִנַכּ, כֻּל אֶלְאִחְתִרָאם עָאל-מָסְא'וּלִיתָכּ וָאִנְתָעֹמְרָכּ בָּס תָ'לָאתָ'עְשָר סָנֵּה
א – ואללה אני מרוצה ממך. כל הכבוד על האחריות שלך ואתה בסך הכל בן 13 שנה
ב – שֻכְּרָן יָא עָמְתִי בָּאחִבֵּכּ כְּ'תִיר
ב – תודה דודה, אני אוהב אותך מאוד
מילים חדשות
כַאלִמַאת גְ'דִידַה
בִּאלְעָאדֶ'ה – בדרך כלל
מָסְא'וּלִיֵה' – אחריות
עֻמְר – גיל
(עָם – דוד (מצד האב
(עָמָה' – דודה (מצד האב
מָבְּסוּט – מרוצה
מָחָאי – מחק
בָּרָאי – מחדד
הָדוֹל – האלה
דָפְתָר – (רבים – דָפָאתֶר) – מחברת
שַנְטָה' – ילקוט, תיק, מזוודה
אָכְּל – אוכל
קָלָם – עט
רָצָאצ – עופרת
קָלָם רְצָאצ – עיפרון
מָדְרָסֵה' – בית ספר
אֵשְתַקְתֵ-לָכּ – התגעגעתי אליך
(מָרְטָדֶלָה' – (סוג של נקניק, כך מכונה נקניק פרוש בלשון הפלסטינית
וָצְ'ע - מצב
תִלְמִיד' – תלמיד
(רבים - תָלָאמִיז' - תלמידים)