עיתונאי בבית החולים

صحفي في المستشفى

צָחָפִי פִי אֵלְמֻסְתָשְפָא

 

צָחָפִי: הֻוָ מָחָל כְבִיר וּדוֹרוֹ אַלְרַאִיסִי עִלָאג' אֵ(ל)נָאס אֵלְעָיָאנִינ

פִי אֵלְמֻסְתָשְפָא כְתִ'יר מִנ אֵלְאָקְסָאם וּאלעֻ'רַפ,מַתָ'לַן: קִסֵם אֵל-גִ'רַאחָה

קִיסֱם אִס-סַרַטָאן וּעֵ'ירוֹ. והֵיכּ בִּעַאלֵג' אֵלְמֻסְתָשְפָא

כְּתִיר מִן אַלְאַמְרַאצ' בְּעִיד עַנָּנכ

כתב: בית חולים הוא מקום גדול שתפקידו הראשי טיפול באנשים החולים

בבית החולים ישנם הרבה מחלקות וחדרים כגון: מחלקה כירוגית

מחלקה אונקולוגית ועוד. וכך בית החולים יכול לטפל

( בהרבה מחלות לא עליך...(רחוק ממך

צָחָפִי: אֵלְיֹום אִחְנָא הוֹנ פִי מֻסְתָשְפָא שִיבָא פִי רָמָת גָן וָמָוְג'וּד מָעְנָא אֵ(ל)דֹכְתוֹר נִצָ'אל אָבּוּ סָלִים

כתב: היום אנחנו בבית החולים שיבא ברמת גן ונמצא איתנו הדוקטור ניצ'אל אבו סלים

צָחָפִי: סָלָאם עָלֵיכֻמ יָא דֹכְתוֹר אָבֻו סָלִים כִיף חָאלָכ

כתב: שלום לך דוקטור אבו סלים מה שלומך

אֵ(ל)דֹכְתוֹר: אָלְחָמְדֻ-לִאללָה כֻּלוֹ תָמָאמ מָבְסוּט, שֻכְרָן

הדוקטור: ברוך השם הכל בסדר, מרוצה, תודה

צחפי: עָפְוָן. קוּל לִי מִנ פָצְ'לָכ – הָלָק מָתָ'לָן וְצִלְת אלְמֻסְתָשְפָא וֻחָאסֵס קָלְבִי בִּדֹק בִסֻרְעָה'– שוּ אַוָל אִישִי בִּתְסָאוִי מָעִי

כתב: בבקשה. תגיד לי בבקשה – עכשיו לדוגמא הגעתי לבית החולים ואני מרגיש את הלב שלי דופק מהר– מה הדבר הראשון תרצה שאתה עושה לי

אֵ(ל)דֹכְתוֹר: אָוָל אִשִי לַאזֶם תוֹצֻל עֻ'רְפָת אֵ(ל)טָוָארִי וּהֻנָאכּ בִיפָחְצוּכ מְלִיח וָיֻקָרֵרוּא לַאַיְ קִיסֱם פִי אֵלְמֻסְתָשְפָא וּבַּעְדֵין יֹחְ'דוּכ הֻנָאכּ עַשָאן תָאחֹ'ד' עִלָאגָ'כ.

הדוקטור: דבר ראשון אתה צריך להגיע לחדר המיון ושם יבדקו אותך טוב ויחליטו לאיזו מחלקה בבית החולים ויקחו אותך לשם כדי לקחת טיפול

צחפי: וָאללָה הָדָ'א אִשִי מִש בָסִיט, יָעְנִי שֻעֻ'ל אֵ(ל)דֹכְתֹר וָאֵלְמֻמָרֵצ' אַוְ אַ(ל)נַרְס צַעְבּ כְתִיר

כתב: ואללה זה דבר לא פשוט, כלומר עבודת הדוקטור והאח או האחות שם קשה מאוד

אֵ(ל)דֹכְתוֹר: טבען! צַעְב, בָס כָמָאן מֻהִמ כְתִ'יר

הדוקטור: כמובן! קשה ,אבל גם חשוב מאוד

?צחפי: וֻאָי קִסְמ אִנְתָ שָחְ'צִיָתַן בַתְּפַצָ'ל

?כתב: ואיזו מחלקה אתה אישית מעדיף

אֵ(ל)דֹכְתוֹר: וָאללָה קִיסֱם אֵלְוִלָאדָה' מִנְשָאנ הֵנָאכ בָאקְדֵר אָשוּפ כֻל יוֹמ

כִיפ תֵבְדָא' אֵלְחָיָאה' וָהָדָ'א חִלֻו גִ'דָן

הדוקטור: ואללה מחלקת הלידה מאחר ושם אני יכול לראות כל יום

איך מתחילים חיים וזה יפה מאוד

,צחפי: וָאללָה אֵלְחָק מָעָכ יָא דֹכְתוֹר. וָקוּל לִי מִנ פָצְ'לָכ כָמָאן אִשִי

 ?כָּמ נָאס בִיוָצְלֻוא אִלָא הָדָ'א אֵלְמֻסְתָשְפָא פִי יוֹמ תָקְרִיבָן

,כתב: ואללה אתה צודק דוקטור. ותגיד לי בבקשה עוד דבר

  ?כמה אנשים מגיעים לבית החולים הזה ביום בערך

אֵ(ל)דֹכְתוֹר: כְתִיר כְתִיר.. חָ'מְסָת אָלָאף תָקְרִיבָן

הדוקטור: הרבה הרבה.. חמשת אלפים בערך

צחפי: שֻכְרָא כְתִיר יָא דֹכְתֹור וֻבִ(אל)נָגָ'אח

כתב: תודה רבה לך דוקטור ובהצלחה

אֵ(ל)דֹכְתוֹר: עָפְוָן וָאִנְשָאללָה מָא נְשוּפָכְּש הוּנ אָבָדָן

הדוקטור: בבקשה ובעזרת השם לא נראה אותך פה לעולם

צחפי: אִנְשָאללָה

כתב: בעזרת השם   

מילים חדשות

כַאלִמַאת גְ'דִידַה

מוּסְתָשְפַא-בית חולים

אָוָל אִשִי – קודם כל,דבר ראשון

דַאוְרוֹ אַלְרַאִיסִי-תפקידו העיקרי

קִסֵמ אֵלְוִלָאדָה' – מחלקת יולדות

חָאסֵס – מרגיש

מריצ'-עַיַּאנ-חולה

עֻ'רְפָה' אֵ(ל)טָוָארִא' – חדר מיון

צָחָפִי – כתב

מַרַצ', עַיַאן-מחלה

טַבִּיב,חָכִים,דֹכְתוֹר-רופא

אֵלְחָק מָעָכ – אתה צודק

אֵלְחָק עָלֵיכ – אתה טועה

 (אח(בבית חולים

נַרְס/ מֻמָרֵצַ'ה –אחות

בָסִיט – פשוט

תָקְרִיבָן – בערך

מִנְשָאנ – בגלל, בשביל

בִ(אל)נָגָ'אח-בהצלחה

(בְּעִיד עַנָּנכ..רחוק ממך(לא עליך

שָחְ'צִיָהָ-אישית

לשיעור הבא

לשיעור הקודם