בשוק

אִ(ל)זַבּוּן: סָלָאמ עָלֶיכֻמ חַבִיבִי

?שוֹ בִדָכ תֶשְתְרִי אֶלְיֹוֹמ

,המוכר: שלום לך אדוני היקר

?מה תרצה לקנות היום

אִלְבַּיַּאע :שוֹ עָנְדָכ מִנ אֶלְפָוָאכֵּה וָאֶלְחֻ'צְ'רָה' אָכְתָר טָאזָה

?הקונה: אילו פירות וירקות הכי טריים

אִ(ל)זַבּוּן: וָאללָה יָא צָאחְבִי כֻּלוּ טָאזָה

כֻל אֶלְאָשִיָאאְ' בִיֶג'וּ הוּנ כֻּל יוֹמ עָלָא אָ(ל)צֻבח

המוכר: ואללה חבר הכל טרי. כל הדברים מגיעים לכאן כל יום בבוקר

אִלְבַּיַּאע: אוקי, יאללה אָעטִינִי מִנ פָצְ'לָכ אֶתְ'נֶינ קִילוֹ בָנְדוֹרָה

הקונה: אוקי, יאללה תן לי בבקשה שני קילו עגבניה

?אִ(ל)זַבּוּן :טָיֶב וֻשוֹ כָּמָאן

?המוכר: טוב ומה עוד

אִלְבַּיַּאע: אָעְטִינִי כָמָאנ אָרְבָעָה' קִילוֹ בָצָל וֻתְ'לָאתֶ'ה' מָלְפוּפ אָחְמָר

הקונה: תן לי גם ארבעה קילו בצל, ושלושה כרוב אדום

?'אִ(ל)זַבּוּן: מָאפִיש מֻשְכִלָה'. בִדָכ כָמָאנ מִנ אֶלְח'וֹח 

הָאל-מָרָה' טָלָע זַא'כִּי כְתִ'יר

המוכר: אין בעיה. אתה רוצה גם אפרסק? הפעם יצא טעים מאוד

אִלְבַּיַּאע: גִ'יב וָאחֶד קִילוֹ

הקונה: תביא קילו אחד

.אִ(ל)זַבּוּן: יָא צָאחְבִי אֵלְמַתֵל בִיקוּל

,דֻק אֶלְחָדִיד וָהֻוָ חָאמִי. אֶלְאָסְעָאר אֶלְיוֹמ

כְתִיר רְחִ'יצָה'. אָכְתָ'ר מִנ כֻל אֶלְאָיָאמ

המוכר: (חבר, הכה בברזל בעודו חם (נצל את ההזדמנות

המחירים היום זולים מאוד,יותר מכל הימים

אִלְבַּיַּאע: לָא שֻכְרָא בָס

?קָדֶיש אֶ(ל)סֶעֶר תָבָע אֶלְכֻל

?הקונה: לא תודה מספיק. כמה עולה הכל

אִ(ל)זַבּוּן: טָלָע סִתִינ שֵקֶל

המוכר: יצא שישים שקל

?אִלְבַּיַּאע: לָא צָאחְבִי כִיפ סִתִינ

סָוִי לִי מָעְרוּפ וּסָוִי לִי אֶ(ל)סֶעֶר חָ'מְסִינ שֵקֶל

הקונה: לא חבר איך שישים? עשה לי טובה ועשה לי את המחיר חמישים שקל

אִ(ל)זַבּוּן: אֶלְמָכְסִימוּמ יָא חַבִיבִי חָ'מְסָה' וּחָ'מְסִינ שֵקֶל תָמָאמ

המוכר: המקסימום יקירי חמישים וחמישה שקל

אִלְבַּיַּאע: יאללה טָיֶב שֻכְרָא. אִלָא (אל)לִקָאא

הקונה: יאללה טוב תודה. להתראות

אִ(ל)זַבּוּן: סָלָאמָאת וַאלַלה מָעַאכ

המוכר: שלום

מילים חדשות

כַאלִמַאת גְ'דִידַה

אָחְמָר – אדום

עָזִיזִי – יקירי

(מָעְרוּפ – "טובה" – סָוִי לִי מָעְרוּפ (עשה לי טובה

מָעְרוּפ – ידוע

עָרָפ – ידע, הכיר

אִלָא (אל)לִקָאא– להתראות

(סֶעֶר – מחיר (רבים – אָסְעָאר

בָסְטָה' – דוכן

גִ'יב – הַבֵא

חֻ'צְ'רָה' – ירקות

פָוָאכֵּה – פירות

(ח'וֹח' – אפרסק (בניבים מסוימים גם – שזיף

בָנְדוֹרָה' – עגבניה

מָרָה' – פעם

הָאלְ-מָרָה' – הפעם הזאת

טָאזָה' – טרי

אָכְתָ'ר אִשִי – הכי הרבה

מָלְפוּפ – כרוב

ח'צ'ארג'י – ירקן

סוּק – שוק

-"דֻק אֶלְחָדִיד וָהֻוָ חָאמִי" 

"הכה בברזל בעודו חם"

(פירוש: נצל את ההזדמנות)

לשיעור הקודם

לשיעור הבא