גרין קארד
البطاقة الخاضرة
אֵלְבִּטַאקָה אֵלְחַ'אצְ'רַה
א – מָנְדוּבּ אֵלְמֻבִּיעָאת – אָחְמָד נָעִים
א – נציג המכירות – אחמד נעים
ב – תָוְפִיק חָמוּד
ב – תופיק חמוד
ב – הָלוֹ
ב - הלו
א – סָלָאמ עָלֵיכֻמ יֵחְכִי מָעָכּ אָחְמָד נָעִים
"מִן אֵלְמֻנָאטֵ'מֵה אֵלְעָאלָמִיֵה' אֵלְאָמְרִיכִּיֵה' לָלְ"גְּרִין כַּארְט
?יעני אֵלְבִּטַאקָה אֵלְחַ'אדְרַה. כִּיפ חָאלָכּ
,א – שלום לך מדבר אחמד נעים
.מהארגון העולמי האמריקאי לגרין קארד
?מה שלומך
.ב – אָלְחָמְדֻלִלָה רָבּ אֵלְעָאלָמִין כֻּלוֹ תָמָאם
?וּכִּיף סַחְתֵכּ אִנְתָ
ב – ברוך השם ריבון העולמים הכל בסדר
?ואיך הבריאות שלך אתה
,א – תָמָאם אָללָה יִסָלְמָכּ. אָנָא בַּאחְכִּי מָעָכּ הָלָּק
לִאָנוֹ סְמִעְת אִעְלַאנָכּ בִחֻ'צוּצ אלחֻצוּל עַלַא
?אֵלְ "גְּרִין כַּארְט" אֵלְאָמְרִיכִּי, צָח
.א – בסדר אלוהים יברך אותך
אני מדבר איתך עכשיו כי שמעתי את ההודעה שלך בעניין השגת
?הגרין כארד האמריקאי, נכון
ב – אָה וָאללָה צָח. אָנָא אִסְמִי תָוְפִיק חָמוּד
ב – כן ואללה נכון. שמי תופיק חמוד
,א – מֻמְתָאז. הָלָק פִיה עָנְדִי כָּם סֻאָ'אל בִּדִי אָסְאָלָכּ
?עַשָּאן תִשְתְרֵכּ פִי הָאלְ-בָּרְנָאמֵג', מַפְהוּם
א – מצוין. עכשיו יש לי כמה שאלות שאני רוצה לשאול אותך
?על מנת שתוכל להשתתף בתכנית הזו, מובן
ב – יָאללָה אִסְאָל יַא סִידִי אֵלְעָזִיז
ב – יאללה שאל אדוני היקר
?א – אִסְמָכּ וֻאִסְם מַרָאתָכּ וּפֵין אִנְתוּ סָאכְּנִין
א – שמך ושם אשתך והיכן אתם גרים
.ב – אִסְמִי תָוְפִיק חָמוּד וָאִסְם מַרָאתִי רָבָּאבּ חָמוּד
.וּאִחְנָא סָאכְּנִין פִי טַיְיבֵּה
ב – שמי תופיק חמוד ושם אשתי רבאב חמוד
.ואנחנו גרים בטייבה
א – מֻמְתָאז. כָּם וַלָד אִילֵכּ וּקַדֵישׁ עֻמְרְהֹם
א – מצוין. כמה ילדים יש לך וגילם
,ב – אִלִי וָלָדֵין. אֵלְאָוָל עֻמְרֹו תָ'מָנְיֵה' וָאֵ(ל)תַאנִי
.עֻמְרֹו חָ'מָסְתָעְשָר סָנֵּה
ב – יש לי שני ילדים. הראשון בן שמונה והשני בין
.חמש עשרה שנה
?א – וּקַדֵישּ מַעָאשַּכּ
א – ומה המשכורת שלך
ב – סַבְּעַת אָלַאף שֵקֶל פִי (אַלְ)שַּהְר
ב – שבעת אלפים שקל לחודש
,א – מֻמְתָאז. הַלַק בִּדִּי אַפְחָצ עִנְדִי וּאִזַ'א הַאדָא בִּיכַּפִי
רָאח אָצְ'רָב-לָכּ תֵלֵפוֹן בֻּכְּרָּה' אִינְשַלָּלא
?וֻנְכָּמֵל כֻּל אֵלְמָעְלוּמָאת תָמָאם
,א – מצוין. עכשיו אבדוק אצלי אם זה יספיק
אתקשר אליך בעזרת האל מחר
?ונשלים את כל המידע בסדר
ב – אָה תָמָאם שֻכְּרָן
ב – כן בסדר תודה
א – סָלָאמָאת
א - להתראות
ב – אַללָה מְעַאכּ חביבי
ב – אלהים אתך חביבי
מילים חדשות
כַאלִמַאת גְ'דִידַה
אִזַ'א– אם
מָנְדוּב אֵלְמֻבִּיעָאת – נציג המכירות
פָחְצ – בדיקה
מֻנָאטַ'מַה – ארגון
סֻאָ'אל – שאלה (רבים) – אַסְאִ'לַה' – שאלות
אָמְרִיכִּי- אמריקאי
אָלְחָמְדֻלִלָה רָבּ אֵלְעָאלָמִין- השבח לאל ריבון העולמים
סַחְתֵכּ- הבריאות שלך, סַחָה - בריאות
סָיְד – אדון
עָזִיז – יקר
אִשְתִרָאכּ – השתתפות
(חֻצוּל עַלָא – הוצאה/השגה(של מסמך או כרטיס
עֻמְר – גיל
בָּרְנָאמֵג'-תוכנית
אָצְ'רָב - לָכּ תֵלֵפוֹן/אַתַּצֵל - אצור קשר
מַעָאשַּכ - המשכורת שלך, מַעָאשּ - משכורת
מָעְלוּמָאת- מידע/ מָעְלוּם – מובן, ידוע