מפעל האלומיניום

مصنع الالومينيوم

מָצְנָע אֶלְאָלוִמִינְיוּם

מֻחָמָד (צָאחֵבּ אֵלמָצְנָע) : סָלָאם עָלֵיכּם יָא עֻמָאל

מחמד: (בעל המפעל) :שלום עובדים

(אֶלְעֻמָאל: וּעֵָלֵיכּם אֵ(ל)סָלָאם יָא מְעָלֵם (כּינוי למקצוען בתחומו ולמנהל

העובדים: שלום גם לך יא מעלמ

?מחמד: כּיף חָאלְכּם הָדָ'א (אֵל)צֻבְּח

?מחמד: מה שלומכּם הבוקר

?אלעמאל: וָאללָה מָבְּסוּטִין אָלְחָמְדֻלִלָה, כּיף אֵלְעֵילֵה וּאלְאוּלָאד

?העובדים: ואללה מרוצים ברוך השם, איך המשפחה והילדים

מחמד: אָלְחָמְדֻלִלָה עָאיֵשִין. אָללָה יֵבָּרֵכּ פִיכּם.

?קֻוּלוּ-לִי, כּיף אֵלוָצְ'ע מָעָ אֵלְמָשְרוּע תָבָּע אֻסְתָאז סָלים

מחמד: ברוך השם חיים. אלוהים יברך אתכּם 

?תגידו, מה המצב עם הפרויקט של אדון סלים

מֻדיר אלעמל: וָאללָה גָ'יֵיד בָּס בִּדְנָא כּמָאן תְלָאת אָסָאבִּיע

לָנְכּמֵל אֵלְמָשְרוּע נִהָאאִ'יָאן

מנהל העבודה: ואלה טוב אבל אנחנו צריכּים עוד 3 שבועות

עד שנשלים את הפרויקט סופית

מחמד: בָּס לֵיש? פִיה מֻשְכּלָה? אֵלְאִלְתִזָאם תָבָּעְנָא לָאֻסְתָאד' סָלִים

הֻוֵ לָכּמָאן אֻסְבּוּעֵין מִן אָלְאָן וָאנָא רָאח אָעְטִיה (אֵל)שֻעֻ'ל

?פִי (אֵל)זָמָן (אֵל)דָקִיק. מָפְהוּם יָא שָבָּאבּ

מחמד: אבל למה? יש איזו בעיה? ההתחייבות שלנו לאדון סלים

היא לעוד שבועיים מעכּשיו. ואני אמסור לו את העבודה

?בזמן המדויק. ברור חבר'ה

מֻדִיר אֵלְעָמָל: וָאללָה מָפְהוּם יָא מְעָלֵם בָּס אֵלְמֻשְכּלֵה אִנוֹ בִּדְנָא כּמָאן

שָכּוּש גְ'דיד וּתִנְתֵין מִן מְקָאצ אֵלְחָדיד, וָאֵלְמֻשְכּלָה (א)לְכּבִּירֵה אִנוֹ

מָא לָאקֵינָא כּתִ'יר מִן אֵלְאָלוּמִינְיוּם לִהדָ'א (אֵל)שֻעֻ'ל

מנהל העבודה: ואללה ברור יא מעלם אבל הבעיה שאנחנו צריכים

,פטיש נוסף חדש ושני מספרי מתכת, והבעיה הגדולה היא 

שלא קיבלנו הרבה מהאלומיניום לעבודה הזאת

מחמד:טַיַבּ, אָנָא הָלָק רָאח אֵחְכּי מָעָ מֻצְטָפָא מֻדִיר מָחְ'זָנ אֵלְאָלוּמִינְיוּם

וָבֻכּרָה' אִנְשָאללָה בָאקִי אֵלְאָלוּמִינְיוּם יוּצַל

מחמד: אוקיי, אני עכּשיו אדבר עם מסטפא מנהל מחסן האלומיניום

ומחר בעזרת השם שאר האלומיניום יגיע

,מדיר אלעמל: וָאללָה מֻמְתָאז

וָאִנְשָאללָה אֵלְמָשְרוּע יֵכּוּנ גַּ'אהֵז פִי אֵלְוָקְת (אֵל)דָקִיק

,מנהל העבודה: ואללה מצוין

ובעזרת השם הפרויקט יהיה מוכּן בזמן המדויק

?מחמד: יָאללָה גָ'יֵד. וָאִנְתָ יָא כּאמֵל (מֻדִיר אֵלְעָמָל) כּיף עֵי'לְתַכּ

?מחמד: יאללה בסדר. ואתה כּאמל (מנהל העבודה) איך המשפחה שלך

כּאמל: וָאללָה עָנְדי כּתִ'יר מִנ אֵלְאִלְתִזָאמָאת אֵלְמָאלִיָה והדָ'א צָעֵבּ כּתִ'יר

כּאמל: ואללה יש לי הרבה חובות כּספיים וזה קשה מאוד

?מחמד: וָאֵיש רָאח תְסָוִי פִי הָדָ'א אֵלְמָוְצ'וּע

?מחמד: ומה תעשה בנושא הזה

כּאמל: וָאללָה בָאעָרָפֵש... מֻמְכּנ אָטְלֹב מִנ אָבוּי מָסָארִי וָהָדָ'א רָאח יֵסָעֵדְנִי

כּאמל: ואללה לא יודע... יכּול להיות שאבקש מאבא שלי כּסף וזה יעזור לי

מחמד: אִנְשָאָללָה  חֵ'יר. יָאללָה אָנָא בָאטְלָע עָ-מָכּתָבִי הָלָק

וָאִנְתָ - אָעְטִינִי חָ'בָר פִי מָוְצ'וּע אֵלְמָשְרוּע לָמָא תֵעְרָפ, וָמִנ פָצְ'לכּ בְסֻרְעָה

מחמד: בעזרת השם יהיה טוב. יאללה אני עולה למשרד שלי עכּשיו

ואתה – תעדכּן אותי בנושא הפרויקט כּשתדע, ובבקשה ממך מהר

כּאמל: אָה אָה טָבְעָן יָא מְעָלֵמ

כּאמל: כּן כּן ברור אדון

מחמד: אִנְשָאָללָה בִחֵ'יר

מחמד: בעזרת השם יהיה טוב

מילים חדשות

כַאלִמַאת גְ'דִידַה

מָצְנָע-מפעל

מֻדִיר אֵלְעָמָל -מנהל העבודה

אֶלְעֻמָאל-העובדים

אֻסְתָאד'-אדון ,מורה

מָשְרוּע-פרוייקט

שָכּוּש - פטיש

מְקָאצ אֵלְחָדיד- מספרי מתכּת

אֵלְאִלְתִזָאמָאת אֵלְמָאלִיָה-חובות כּספיים

מָחְ'זָנ-מחסן

דָקִיק-מדויק

אֵלְמָוְצ'וּע-הנושא

אִלְתִזָאמ-התחייבות

אָעְטִינִי חָ'בָר(מילולית תו לי חדשות)-תעדכּן אותי

אָטְלֹב -אבקש

מָסָארִי/פְלוֹס -כּסף

 רָאח יֵסָעֵדְנִי

מָכּתָב-משרד

הָלָק/אֵסַּא/הַלְקֵית-עכּשיו

טָבְעָן-בוודאי/ברור

פתגמון: אַלְפְלוֹס בַּתְעַ'יֵיר אַ-נְפֻס-הכּסף משנה את האנשים

לשיעור הבא

לשיעור הקודם