בבית המשפט
في المحكمة
פִי(א)למַחְכַּמֶה
אלקאצ'י: שׁוּ עֶמֶלְת לַמַּא שׁפְת אִנּוֹ
?אִבְּן אַחְמַד אִנְגַ'רַח
השופט: מה עשית כשראית
?שבנו של אחמד נפצע
מוניר: נַאדֶית סַיַּארֶת (א)לְאִסְעַאף
מוניר: הזעקתי אמבולנס
אלקאצ'י: בַּסּ א(ל)שֻׁרְטִי אִלִּי שַׁהֶד הוֹן קַאל אִנּכּ הַרַבְּת מִן (א)למַחַלּ בִּסֻרְעַה
השופט: אבל השוטר שהעיד כאן אמר שברחת מן המקום במהירות
מוניר: כֻּלּ הַאדַא כַּזָבּ! בַּסּ שֻׁפֶת (א)לְוַלַד, צַ'רַבְּת (א)לבּרֶיכּ וַוַקַּפְת סַיַּארְתִי פִי גַ'אנֶב (אל)טַרִיק
מוניר: כל זה שקר! ברגע שראיתי את הילד, בלמתי ועצרתי את מכוניתי בצד הכביש
אלקאצ'י: לַאכֶּן תַקְרִיר א(ל)שֻׁרְטַה בּידֶלּ עַלַא אִנַּכּ הַרַּבֶּת לַמַּא פְהֶמֶת אִנַּכּ דַהַכְּת אִבְּן אַחְמַד
השופט: אבל דו"ח המשטרה מצביע על כך שברחת כאשר הבנת שדרסת את בנו של אחמד
מחאמי מוניר: אִדַ'ן, יַא סִיַאדַת (א)לקַאדִי, בּדִּי אַסְתַגְ'וֶב א(ל)שֻׁרְטִי
אִלִּי כַּתַבּ א(ל)תַקְרִיר פִי א(ל)מַחְכַּמֶה
עורך דינו של מוניר: אם כך, כבוד השופט, אני רוצה לחקור את השוטר
שכתב את הדו"ח בביהמ"ש
?אלקאצ'י: לִאַי סַבַּבּ
?השופט:לשם מה
מחאמי מוניר: עִנְדְנַא שְׁהוּד עַיַאן שַׁאפוּ א(ל)חַאדֶת, וַבִּדִּי אֻתְ'בִּת אִנּוֹ מוּנִיר מַא הַרַבְּש
עורך דינו של מוניר: יש לנו עדי ראייה שראו את התאונה, ואני רוצה להוכיח שמוניר לא ברח
מילים חדשות
כַאלִמַאת גְ'דִידַה
(בית משפט محكمة מַחְכַּמֶה (רבים: מַחַאכֶּם
(שופט قاضي קַאצִ'י (רבים:קֻצַ'אה
(עֵד شاهد שַׁאהֶד (רבים: שְׁהוּד
משטרה شرطة שֻׁרְטַה
שוטר شرطي שֻׁרְטִי
כביש طريق טַרִיק(רבים: טֻרֻק
נפצע انجرح אִנְגַ'רח
אמבולנס سيارة إسعاف סַיַּארֶת אִסְעַאף
בָּלַם ضرب بريك צַ'רַבּ בְּרֶיכּ
מהירות سرعة סֻרְעַה
(דו"ח تقرير תַקְרִיר (רבים: תַקַארִיר