​

חקירה בתחנת המשטרה

تحقيق في محطة الشرطة

​

​

​

?אִ(ל)שֻׁרְטִי: אִ(ל)סִתּ בּתְקוּל אִנַּכּ צַ'איַקְתְהַא. מַזְבּוּט, וִלַּא לַא

​

?השוטר: הגברת אומרת שהטרדת אותה. נכון או לא

​

​

​

​

'אִלְמְוַקַּף: הַאדַא כִּזִבּ. בַּסּ תְחַדַּתְ'נַא מַעַ בּעְצ

​

העצור: זה שקר. רק שוחחנו זה עם זה

​

​

​

​

​

?אִ(ל)שֻׁרְטִי: אִלְחַדִיס בִּישְׁמֶל מֻלַאחַטַ'את עַן גִ'סְמְהַא

​

?השוטר: השיחה כוללת הערות על הגוף שלה

​

​

​

​

​

.אִלְמְוַקַּף: סַאַלַתְנִי בּעְצ' (א)לְאַסְאִלֶה עַן גִ'סְמִי, וַגַ'אוַבְּתְהַא. בַּעְדֶין סַאַלְתְהַא אַנַא עַן גִ'סְמְהַא

?שׁוּ (א)לְמֻשְׁכִּלֶה

              

העצור: היא שאלה אותי כמה שאלות על הגוף שלי

ואני שאלתי אותה כמה שאלות על הגוף

?שלה. מה הבעיה 

​

​

​

​

​

אִ(ל)שֻׁרְטִי: אִלְמֻשְׁכִּלֶה הִיֶּ אִנּוֹ לַמַּא רַפַצַ'ת תְגַ'אוֶבּ עַן סֻאַאלַכּ, צַ'עַ'טְת עַלֶיהַא

 וַלַמַּא מַא גַ'אוַבְּתַכּ חַאוַלַת תִמְסֶכּ אִידְהַא, חַתַּא הַרַבַּת

                      

.השוטר: הבעיה היא שכאשר היא סירבה לענות על שאלה שלך, לחצת עליה

וכשלא ענתה לך, ניסית לתפוס את ידה עד שברחה

​

​

​

 

​

?אִלְמְוַקַּף: אִחְנַא עַאיְשִׁין פִי דוֹלֶה דִימֻקְרַאטִיֶּה, מִשׁ הֶיכּ? וֶין (א)לְמֻסַאוַה בֶּין (אל)רַּג'ֹל וַ(א)לְמַרַה

​

?העצור: אנו חיים במדינה דמוקרטית, לא כך? איפה השוויון בין הגבר לאישה

​

​

​

 

אִ(ל)שֻׁרְטִי: פִי דוֹלֶה דִימֻקְרַאטִיֶּה לִכֻּלּ שַׁחְ'צ חַקּ יִחְ'תַאר אִזַא בִּדּוֹ יִחְכִּי אַו יֻסכֹּת. וַעַלַא כֻּלֻ חַאל 

                אִסְתִעְמַאל (א)לְעֻנְף צֻ'דוֹ מַמְנוּע               

​

השוטר: במדינה דמוקרטית לכל אדם יש זכות לבחור אם ידבר או ישתוק

ועל כל פנים, השימוש באלימות נגדו אסור

​

​

​

?בִּיכַּפִّי. שׁוּ בִּדַּכּ תְקוּל לִדִפַאעַכּ

​

?מספיק. מה יש לך לומר להגנתך

                                   

  

​

​

 אִלְמְוַקַּף: אִזַא הֶיכּ, יַא סִידִי, אַנַא בַּחְ'תַאר מֻמַארַסַת חַקּ (אל)צַמְת       

​

העצור: אם כך, אדוני, אני בוחר לממש את זכות השתיקה